О чём говорят поговорки

Оцените материал
(9 голосов)
О чём говорят поговорки http://www.kniga.ru/upload/covers/92a/92ad72edc84526f0d87b735acce8d9d4.jpg

Иногда, повторяя знакомую поговорку, мы и не подозреваем, что знаем её не полностью. К примеру «Пьяному море по колено». В ней есть окончание «… а лужа по уши». Иногда из-за недоговорённой фразы меняется смысл поговорки.

Всем известно «Повторенье – мать учения". Полностью немецкая поговорка говорит:  «Повторенье – мать учения и прибежище для лентяев».

Иногда поговорка искажается из-за перевода. Помните «Клин клином вышибается?» Так говорят любители мороженого, имея больное горло. На самом деле эта латинская пословица утверждает «Клин клином вышибается, вор вором губится».

Все слышали не раз, как пожилые люди произносят: «Старость не радость». Но речь в пословице идёт не о физических страданиях, а о душевных муках. «Старость не радость: и умирать не хочется, и прибить некому».

Говоря пословицу «Старый конь борозды не испортит», мы имеем в виду умение и опыт. А у пословицы есть окончание, которое противоречит безусловной похвале: «Старый конь борозды не испортит, но и не вспашет глубоко».

До девяностых годов двадцатого столетия спортсменов воспитывали по принципу «В здоровом теле – здоровый дух». Во времена перестройки, когда спортсмены вошли в мафиозные и криминальные структуры, вспомнилась вторая часть этой пословицы и вот что получилось: «В здоровом теле – здоровый дух – редкая удача». Духовность надо воспитывать раньше, чем тренировать тело.

Вспомните пословицы, в которых очевидное сопоставляется с неочевидным и проясняет смысл последнего. «Шила в мешке не утаишь, девушку под замком не упрячешь». «Рука руку моет, вор вора кроет», «От овса кони не рыщут, от добра добра не ищут». «Утро вечера мудренее, трава соломы зеленее».

 

 

Прочитано 1092 раз
Другие материалы в этой категории: « В копилку литератора Черви, бубны, трефы, пик. »

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Получать новости на свой email:

RizVN Login